Music and lyrics by Joan Manuel Serrat
Translation by Coby Lubliner

Hoy puede ser un gran día.
Plantéatelo así,
aprovecharlo o que pase de largo,
depende en parte de ti.

Dale el día libre a la experiencia
para comenzar,
y recíbelo como si fuera
fiesta de guardar.

No consientas que se esfume,
asómate y consume
la vida a granel.
Hoy puede ser un gran día,
duro con él.

Hoy puede ser un gran día
donde todo está por descubrir,
si lo empleas como el último
que te toca vivir.

Saca de paseo a tus instintos
y ventílalos al sol
y no dosifiques los placeres;
si puedes, derróchalos.

Si la rutina te aplasta,
dile que ya basta
de mediocridad.
Hoy puede ser un gran día
date una oportunidad.

Hoy puede ser un gran día
imposible de recuperar,
un ejemplar único,
no lo dejes escapar.

Que todo cuanto te rodea
lo han puesto para ti.
No lo mires desde la ventana
y siéntate al festín.

Pelea por lo que quieres
y no desesperes
si algo no anda bien.
Hoy puede ser un gran día
y mañana también.
Today may be a really great day.
Just tell yourself it’s true.
To let it pass or to make the most of
It, partly that’s up to you.

Let yourself experience this new day on
Waking up from sleep;
Welcome it as if it were a major
Holiday you keep.

Don’t give it a chance of fleeing,
Enjoy life with your whole being,
It’s never enough.
Today may be a really great day,
You can be tough.

Today may be a really great day,
One where everything is like new,
If you use it as the very last day
That’s left in store for you.

Take your instincts out for a walk and
Let them air out in the sun;
Let life’s pleasures run all over you and
Don’t just take them one by one.

And if routine’s got you busted,
Just say you’re disgusted
With mediocrity.
Today may be a really great day,
Take the opportunity.

Today may be a really great day,
A one-of-a-kind sort of day,
There may not be another like it,
So don’t let it slip away.

Everything that you see around you
Is put there just for you.
Don’t waste time just looking out your window,
But sit down and take your due.

So fight for what you desire
And don’t lose your fire
If something doesn’t go well.
Today may be a really great day
And tomorrow as well.

Translation © 2005 by Jacob Lubliner

Return to Song Translations index

Return to Personal Writings index

Return to Home Page

E-mail Coby Lubliner